Sync by Graveurexterne
- Traduction : French Team -
- Merci à TshAw, Joe-le-mort et Mike2626 -
CITÉ INTERDITE, CHINE
Tu n'es pas autorisée à regarder le Sceau impérial.
J'ai reçu une lettre de mon frère.
Il a réussi sa vie, en Amérique.
Il vous embrasse, Père.
Pour moi, ton frère est mort.
Les Boxers !
Pas un pas de plus.
Le gardien du Sceau impérial.
Justement l'homme que je cherchais.
Une femme.
Vous, les Chinois, êtes très modernes.
Un cadeau de la part d'un vieil ami.
Wu Chow.
Il m'a demandé de vous remettre ses amitiés.
Père !
Père.
Le Sceau. Tu dois le ramener.
Je te le promets.
Donne ça... à ton frère.
CARSON CITY, NEVADA
RECHERCHÉ HORS-LA-LOI
ARRÊTÉ
BLACK BALFOUR RÉCOMPENSE: 2500 $
Qu'est-ce que tu lis ?
"Roy O'Bannon contre la Momie."
C'est incroyable.
Roy vient juste de détruire toute l'armée de Momie.
des soldats confédérés zombies, et il n'avait qu'une seule balle.
C'est impossible.
Oh, non, c'est possible.
Roy a compris la physionomie du canyon
et il a fait ricocher sa balle contre la façade du canyon,
touchant chaque zombie en plein cœur.
Et le Shanghai Kid ?
Il a été capturé et tabassé à la page 10...
pendant qu'il nettoyait le revolver de Pearl.
Mais ne t'inquiète pas.
Roy le sauve alors qu'il allait être sacrifié.
Toutes ces histoires sont des mensonges.
Non. Regarde !
C'est dit que c'est vrai derrière.
"L'auteur, le sage McCallister s'est inspiré par des histoires
de sources certifiées."
Désolé, shérif. Pas de princesse.
Chaque jour, tu viens ici à midi.
Et chaque jour, c'est la même histoire.
Elle ne reviendra pas.
Pei Pei est mariée à son travail à San Francisco.
C'est une femme moderne.
Shérif, vous avez un colis.
Hé, ça vient peut-être d'elle.
Non. C'est de ma sœur, de Chine.
Je sais.
Je dois y aller.
Reste ici et sois un gentil cheval avec le nouveau shérif.
Shérif, cette diligence va à l'Est.
Est-ce que la Chine n'est pas plutôt à l'Ouest d'ici ?
Je ne vais pas en Chine. Je vais à New York.
Roy a placé mon argent.
Est-ce que c'est vrai qu'il vit dans un appartement au dernier étage du Ritz,
entouré de douzaine de belles femmes
qui lui obéissent au doigt et à l’œil ?
Ça, c'est l'ancien Roy.
Il s'est marié, et il s'est rangé.
Crois-moi, il a changé.
Donc, nous étions là. Ils étaient en surnombre.
Il n'avait pas le droit de me dire que nous n'avions aucune chance.
J'ai donc envoyé le Shanghai Kid et la princesse à l'arrière.
Pauvre Shanghai Kid. Il avait si peur.
Il a oublié de me remercier de lui avoir sauvé a vie.
J'ai l'habitude.
Après, je suis retourné au devant, et j'ai compté jusqu'à trois...
et j'ai explosé la mission.
Faisant feu des deux mains, arrosant de plomb mes adversaires.
Et pas une balle ne me toucha.
- Non ! - Si.
Et qu'est-il arrivé à l'or de l'empereur ?
Bien, nous l'avons réparti.
J'ai insisté pour donner ma part aux Indiens.
Les sauvages ?
S'il vous plaît, n'appelez jamais ces nobles gens des sauvages.
Si être fier de votre corps
et vouloir chevaucher nu tout le temps fait de vous un sauvage,
alors c'est que vous buvez avec un sauvage.
Et voici ce que vous appelez un French toast.
Vous êtes si raffiné, M. O'Bannon.
Qui est-ce qui a besoin de nouveaux amis ?
Les mains en l'air, Roy.
Répétez ça.
Les mains en l'air, Roy.
Chon Wang !
Toi, espèce d'allumé de la gâchette !
- Regarde-toi ! - Regarde-toi !
- Qu'est-ce qui t'amène à New York ? - Ma part de l'or.
Rafraîchis-moi la mémoire. De quoi tu parles ?
L'or de l'empereur.
Ok, maintenant, cet or est
dans ce que les pros de Wall Street appellent investissement à long terme.
On ne peut pas y toucher parce qu'il travaille.
J'en ai besoin ce soir.
Tu viens juste d'arriver. Faut fêter ça.
Non. Je n'ai pas le temps.
- Tu viens d'arriver dans la grande ville... - Mon père a été tué.
Chon, je...
Tu as besoin de cet argent pour rentrer pour les funérailles ?
Non. Je dois aller en Angleterre. Le bateau part ce soir.
Ton père est mort en Angleterre ?
En Chine. Ma sœur a suivi le meurtrier jusque Londres.
Attends... un meurtrier... je suis un peu embrouillé, là.
Laisse-moi remettre les choses dans l'ordre.
Tu as une sœur ? Tu ne me l'avais jamais dit.
Elle est mignonne, ou elle te ressemble ? Sois honnête !
Roy, j'ai besoin de mon argent !
Je n'aime pas quand tu me parles sur ce ton.
Tu penses que je pourrais t'arnaquer après tout ce qui nous est arrivé ?
Comme tu le vois, tout va très bien pour moi.
Ouais.
- Je suis désolé, Roy. - C'est bon.
Tu traverses un moment très diffcile.
Tu dois faire plus confiance aux autres dorénavant, d'accord ?
Regarde-moi. C'est moi, Roy.
Le couple de la table 5 est prêt à commander.
Est-ce que tu travailles ici ?
Non, je ne travaille pas ici.
On dirait que ces types portent le même costume que toi.
Roy, voilà ta part du pourboire.
C'est incroyable ça, je suppose...
je suppose que c'est parce que je viens si souvent
qu'il me confondent avec un serveur.
- C'est embarrassant. - Tu as perdu tout l'or.
- Pas tout. - Où est le reste ?
Je n'ai qu'un mot à te dire : Zeppelin.
Je veux mon argent maintenant !
Du calme, du calme.
Est-ce que tu ferais n'importe quoi pour avoir cet argent ?
Oui. Je dois partir ce soir.
Ok. Prends cette clé.
Va dans la chambre. Prends un bain.
Ton vieux pote Roy a un plan.
Vas-y ! Dépêche !
Salut, mon grand.
Il y a une femme à chez moi ! Elle veut que je couche avec elle.
Bien sûr.
Je lui ai dit qu'il n'y avait pas que la muraille de Chine
qui était longue, en Chine.
- Pourquoi tu as dit ça ? - Pour que tu puisses avoir ton argent.
Je ne vais pas coucher avec cette femme pour de l'argent !
Pourquoi ?
Je vais bien coucher avec celle-là pour de l'argent aussi.
Chon, rentre et fais ton travail
et pense à ta sœur en Angleterre.
- Quoi ? - Roy !
- L'appel du devoir. - Roy !
Bonsoir, M. le Maire.
Où sont-elles ?
Qui ?
Mes filles.
10e étage.
Roy ? Roy, tu vas avoir des problèmes.
Roy !
Je dois aller chercher un truc. Je reviens.
Chon, changement de plan. On doit partir.
Chon, qu'est-ce que tu fais ?!
Je lui remets son dos.
Descends-la, espèce de pervers.
Hé, Chon, viens ! On y va !
- Salut. - Au revoir.
Dépêche !
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Tu dois seulement savoir qu'il y a des types après nous,
mais je suis dans mon droit.
- Roy. - Allez, tu dois me faire confiance.
Ok, regarde.
Je suis dans une phase de transition.
- Mais... - Mais quoi ?
Tu veux savoir la vérité ?
Je suis un peu perdu, en ce moment.
Toi, tu as un sens à ta vie.
Mais regarde-moi. Je suis un serveur-gigolo de 30 ans.
Où est le futur dans tout ça ?
Donc, c'est quoi le plan ?
Tu as toujours été ma boussole, Chon.
Le plan. Tu poses les bonnes questions !
Le plan ?
Le plan, je crois, est de trouver la femme idéale.
Élever plein d'enfants et leur apprendre les valeurs...
Non, Roy. Le plan pour sortir d'ici.
Ok, le plan. On y va.
- Les flics ! Les flics ! - Ils peuvent nous aider.
Non, non. Chon, pas ces flics.
Ce sont de méchants flics. Ils profitent des gens.
Bon, s'ils nous arrêtent, souviens-toi, je ne suis pas Roy O'Bannon.
Et qui es-tu ?
Je suis ton ami Smoky Desperado de l'Est.
Et qui je suis, moi ?
Toi. Tu es Benihana.
- Benihana. - Ouais
Tu apprends le yoga aux enfants handicapés.
- Vas-y en premier. - Non ! Pourquoi moi ?
Parce que tu passes plus inaperçu, d'accord ?
Maintenant, vas-y ! Il ne faut pas qu'ils te voient !
Benihana.
Chon !
Allez, arrête de perdre du temps.
- Toi ! - Chon, j'ai trouvé notre ticket.
Nous sommes sur la route.
On dirait que l'ancien Roy est de retour.
Comme au bon vieux temps, Chon.
Regardez par là !
- Vers la ruelle ! - Par ici !
Ouais, comme au bon vieux temps.
Est-ce que tu vas oublier l'or une seconde ?
Tu auras autant d'argent que tu le souhaites
quand le premier zeppelin décollera.
Pourquoi est-ce qu'il faut toujours que je te croie ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et t'as de la chance que je n'aie pas investi
dans cette ridicule idée d'automobile.
Ouais, ça va faire plein d'argent.
Qu'est-ce que c'est ?
Une niche. Je suis dans la niche.
Oh, allez, Chon.
Écoute, je suis désolé, j'ai menti.
C'est juste que je ne voulais pas te décevoir.
C'est exactement ce que je veux dire.
Je sais pas prendre ce regard.
J'ai appris ça de mon père.
C'est comme ça qu'il aimait bien me voir.
Qu'est-ce qu'il faisait, ton père ? C'était un garde impérial ?
Non.
Bien plus important.
Il était le gardien du Sceau impérial.
C'est pour ça que j'aime bien la Chine.
L'explication de chaque travail sonne toujours tellement cool.
Le Sceau est le symbole du pouvoir de l'empereur
depuis Genghis Khan.
Il a été passé d'empereur à empereur.
Ma famille veille dessus depuis 12 générations.
12 générations ?
Mon père et moi avions l'habitude de sauter de pierre en pierre...
en parlant du jour où je pourrais suivre ses pas.
J'étais son seul fils.
Si j'avais été là, j'aurais pu le protéger.
Ce n'est pas de ta faute. Tu étais à 3000 miles de là.
Et cette petite boîte, alors ?
Ma sœur me l'a envoyée de la part de mon père.
- Il y a un message à l'intérieur. - Qu'est-ce qu'il dit ?
C'est une boîte puzzle. Je ne sais pas encore comment l'ouvrir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu prends un marteau et tu l'exploses pour voir ce qu'il dit.
Je dois être patient.
Je serai capable de l'ouvrir en temps voulu,
et je serai alors prêt à lire le message.
Tu charries, Confucius.
C'est le truc le plus idiot que j'aie jamais entendu.
Laisse-moi regarder.
Tu sais quoi ?
On va aller en Angleterre.
On va retrouver l'assassin de ton père.
On ramènera ce Sceau.
Il n'y a aucune récompense pour ça, Roy.
Qui a parlé de récompense ?
Je parle d'amitié, de loyauté, d'honneur.
Compris ?
Merci, Roy.
Et j'ai entendu dire que les Anglaises étaient assez chaudes.
Il y a plein de jolies filles, là-bas.
Le premier ordre du jour, lords...
est un rapport de notre cher ami lord Rathbone...
qui revient d'une mission diplomatique en Chine.
Camarades lords...
j'ai bien peur de vous annoncer des nouvelles dérangeantes d'Orient.
La guerre de l'opium a ravagé le pays.
et les ennemis de l'empereur sont organisés.
Les plus vicieux sont les Boxers.
Un groupe de rebelles athées massacrant tout.
La Chine ne va pas bien.
J'ai ramené un colis qui pourrait nous renseigner...
sur les esprits impénétrables des Chinois.
Est-ce qu'il est cinglé ?
Un cadeau pour sa majesté la Reine Victoria de la part de l'empereur,
en reconnaissance de ses 50 glorieuses années passées sur le trône.
C'est outrageant !
Longue vie à la Reine.
GARE FERROVIAIRE
Jack l'Éventreur est de retour !
Extra ! Extra ! Si vous voulez tout savoir.
Comment allez-vous, associé ?
Les Anglais ne sont pas très amicaux.
Ce sont juste des perdants.
Mais qu'est-ce qu'ils ont perdu ?
Un petit truc qu'on appelle la Révolution américaine, Chon.
Jamais entendu parlé.
Je vais te résumer.
Ils sont venus avec environs 1 million d'hommes.
Et on n’avait qu'une bande de fermiers avec leurs fourches,
qui les ont explosés.
Hé ! J'étais là !
Tu conduis sur le mauvais côté de la route !
Bande d'amateurs. Ces gens n'ont rien compris.
Bonjour, Mesdames.
Regarde-toi.
Quoi ? Je suis supposé ne pas remarquer une belle femme ?
Je croyais que tu voulais t'installer et fonder une famille.
Je le veux, Chon. J'espère simplement pouvoir le faire.
Pourquoi pas ?
Parfois j'ai peur que toutes ces foutues chevauchées
que j'ai faites dans l'ouest,
rebondissant de haut en bas sur cette selle dure, pourraient faire que...
mes saumons ne remontent pas la rivière comme ils le devraient.
Quoi ?
Il se peut que je tire des balles à blanc.
Ne dis plus rien.
Roy, tout va bien.
Certaines personnes ne sont pas faites pour avoir une famille.
J'ai toujours eu un contact particulier avec les enfants.
Hé, fais gaffe, petit voyou !
Excuse-moi, mec.
Vous, gentlemen, êtes perdus ?
Ouais. Nous recherchons ma sœur.
Elle est au 32 Oxford Street.
Je connais bien, mec. Mon vieux vit là-bas.
Tu peux nous montrer la route ?
Bah, j'ai du mal à m'en souvenir.
Mais je suis sûr, pour une pièce, je pourrais vous y emmener.
Et tu nous prends pour qui ? Des gars de l'Oklahoma ?
Va vendre tes foutaises ailleurs.
Nous ne sommes pas clients.
Merci pour le conseil, mec.
Hé ! J'ai volé cette montre à mon oncle !
Quoi ?
Par ici.
Viens là, petit fumier !
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de notre territoire, Charlie ?
Jamais je ne ferais une chose pareille. juré !
Qu'est-ce que c'est, alors ?
Après que je t'aie frappé,
tu regretteras d'avoir fugué de la maison de correction !
Laisse le gosse.
Putain de touristes ! Ne vous en mêlez pas !
Fais ce que tu veux au gosse,
mais c'est ma montre.
Bien, nous sommes beaucoup et vous n’êtes que deux.
Alors, va te faire voir !
Mollo les mecs, vous avez déjà perdu une guerre comme ça.
Ne faites pas deux fois la même erreur.
Allez-y ! Poursuivez-le !
Il est là ! Attrapez-le !
On l'a eu. Revenez.
Les mecs, les mecs, attendez, attendez !
Allez ! Attrapez-le !
En haut de cette putain d'échelle !
Oh ! Attention !
Viens là, toi !
Cool.
Attrapez-le !
Toi !
Tu as vu ça ?
C'est bon.
Ok ?!
J'appelle ça le poulet kung pao,
la prise de la corde à linge.
Allez, écartez-vous !
Dégagez !
Laissez passer !
Je pense que vous, gentlemen, devriez m'accompagner au centre.
Ce n'est pas un centre ! C'est une prison !
Roy, calme-toi.
Incroyable.
Attends ! Quelqu'un arrive !
- Laisse-moi m'occuper de ça. - Je vais le faire.
Les Anglais ne t'aiment pas.
Ils ne sont pas du tout émotifs, sentimentaux.
Fais-moi une faveur.
Laisse de côté le kung-fu. Laisse-moi parler.
Venez ici. Laissez-moi vous embrasser.
Ça fait 2 ans que je recherche le gang de Fleet Street.
Et vous, vous arrivez et vous les mettez à terre
en une après-midi. Bien joué !
Maintenant, euh...
C'est ma montre !
Oui. Un gosse dans la rue l'a ramené.
Il a intérêt à ne pas l'avoir rayée.
- J'espère que votre chance s'améliorera. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
D'après votre montre, j'en ai déduit que vous étiez dans une mauvaise passe.
Exact. Comment vous le savez ?
C'est une technique d'investigation que j'ai développée.
Je peux déduire les détails intimes d'un individu
en développant une conclusion minutieuse sur leurs effets personnels.
Que pouvez-vous dire d'autre ?
Le possesseur de cette montre est un mauvais parieur
et un mauvais tireur.
Bien qu'il ait déjoué la mort plusieurs fois,
il passe la majeure partie de sa vie à errer,
à la recherche de choses futiles et de respect.
Ah, oui.
Il a un penchant pour les femmes dévergondées.
C'est surprenant.
Je suis sûr que c'est un tour très populaire
aux anniversaires, pour les petits enfants,
mais ça ne marche pas avec les adultes.
Et mettons les choses au point,
Roy O'Bannon n'est pas attiré par des femmes dévergondées.
Les femmes dévergondées sont attirées par moi.
- Tu es Roy O'Bannon ? - Ouais.
Le fameux héros de Western ?
Vous avez entendu parler de moi ?
Si j'ai entendu parler de vous ?
J'ai seulement lu "Roy O'Bannon contre la Momie" 5 fois.
C'est vraiment fascinant.
Je veux vous présenter le Shanghai Kid.
Oh, oui.
Le fidèle compagnon chinois.
Je ne suis pas un compagnon. Ces histoires sont des mensonges.
Allons, ne sois pas amer.
J'y peux rien si c'est ce que sage McCallister a écrit.
Si je peux faire un truc pour vous rendre service.
Nous recherchons ma sœur. Elle habite à cette adresse.
Pouvez-vous nous y emmener ?
Oh, ciel.
Je pense que vous devriez venir avec moi.
Lin.
Wang.
Si ça ne vous dérange pas, je vais vous attendre dehors.
Présente-moi.
Oh. Voici Lin, ma petite sœur.
Je ne suis pas petite !
Roy O'Bannon.
C'est un plaisir.
Tu ne m'avais jamais dit que ta sœur était
belle comme une fleur de lotus.
C'est l'ami américain dont tu m'as parlé ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Il est charmant.
Non, non, non.
Ne parlez pas de moi dans votre langue.
Pourquoi es-tu en prison ?
J'ai suivi l'homme qui a tué notre père.
Et ?
J'ai fini par trouver où il habite.
Je me suis introduit dans sa maison et j'ai essayé de le tuer.
C'est mon devoir de trouver celui qui a tué père.
Non, c'est le mien ! C'est moi qui ai promis à père.
Mais je suis son seul fils.
Quand tu nous as abandonnés pour l'Amérique,
père a dit qu'il n'avait plus de fils.
Quoi ?
Wow, temps mort.
Temps mort, viens ici.
Le détective est un fan.
Pourquoi est-ce que je ne jouerais pas la carte de la célébrité ?
On va essayer de la faire sortir comme ça.
- OK ? - OK.
Ne t'inquiète pas. Je vais te sortir de là.
Tout va bien se passer.
En fait, je vais jouer la carte de la chance.
Ne fais pas attention aux femmes nues.
Wang !
Est-ce que tu as ouvert la boîte de papa ?
Pas encore.
Elle a essayé d'assassiner lord Rathbone
pendant qu'il prenait son thé.
Il est en 10e position dans la succession du trône,
le cousin préféré de Sa Majesté,
et le meilleur épéiste d'Angleterre.
Et, bien sûr, la presse nous a devancés.
En fait, l'histoire remplace Jack l'Éventreur en première page.
Artie, Lin n'est pas un assassin.
C'est une chinoise qui est vraiment, vraiment, vraiment...
désolée.
Peut-être que si je signe quelques autographes
et que je discute avec quelques fans anglais,
que je participe à des événements de charité, on pourrait la faire sortir comme ça ?
J'ai bien peur que ce soit hors de question.
Qu'est-ce qu'il va arriver à ma sœur ?
Elle va être jugée, et probablement enfermée
dans une institution pour les criminels déments.
Les tabloïds l'ont déjà surnommé Lin-la-cinglée.
J'ai pensé qu'il était plutôt accrocheur.
À ce moment-là.
Est-ce que vous savez ce qui pourrait se passer
si on nous voyait ensemble ?
Depuis votre retour, j'ai déjà posé les yeux sur le Sceau impérial.
J'organise un jubilé dans ma province demain.
Soyez aux écuries à minuit.
Comme demandé, une marque de mon estime.
C'est ici que vous descendez.
J'espère qu'il y aura plus de confiance entre nous
quand je serai empereur, et que vous serez le nouveau roi.
Buckingham Palace. Regarde ça, Chon.
C'est là où la Reine vit.
Hé, regarde ce type.
C'est un garde royal. Il a un travail très important.
J'aimerais bien être comme lui.
Non, ça n'a aucun rapport avec toi.
Ce sont des attractions pour les touristes.
Vous pouvez leur faire des grimaces, les insulter,
et ils ne bougeront pas d'un poil.
- Viens ici, regarde ça. - Roy...
Non, c'est bon.
Hé, mon pote, tes lacets sont défaits.
C'est le plus gros castor que j'aie jamais vu.
Roy, arrête ça.
La Reine !
Regarde ! La Reine !
Elle nous snobe !
Il a presque marché.
Mon ami et moi arrivons tout juste d'Amérique.
Tu dois en avoir entendu parler. On se balade dans ton pays de bouseux.
Allez, tu vas te laisser marcher sur les pieds par un colon ?
Roy, arrête ça.
Je parie que tu es un putain de bon joueur de poker.
Sans rancune.
Ils ne peuvent pas faire ça !
Il ne sont pas autorisés à faire ça !
T'aurais pas dû le toucher.
Arrête ça, petit merdeux.
J'ai des amis à Scotland Yard.
J'ai qu'à claquer des doigts pour qu'ils rappliquent.
Est-ce que vos avez retrouvé votre montre ?
Ne t'inquiète pas pour ma montre. File d'ici.
C'est une imitation.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mon oncle l'a volée au Président Lincoln.
C'est un objet de famille de valeur.
Pas selon le prêteur sur gages.
Tu ne devrais pas voler.
Si je ne vole pas, je ne mange pas.
Qui est-ce qui vous a appris à vous battre comme ça ?
Mon père.
T'as déjà entendu parler de ça ? Ils sont parents.
Nous avons des parents qui nous aiment.
Toi, non, parce que tu es un orphelin.
Maintenant, file d'ici. Tu nous gênes.
Oh, ce pays craint.
Vous cherchez un endroit pour dormir ?
Entrez donc, et attachez vos chiens.
Tu pourrais avoir beaucoup de problèmes
à pénétrer dans des endroits comme ça.
Au fait, bien joué.
Tu as mangé le dernier chocolat.
Bien sûr.
On doit toujours protéger ses propres intérêts.
Ça me plairait d'être comme ça.
Vivre une vie de gentleman.
Peut-être que je ferai un peu de peinture.
Pendant que Lin jouera dans le jardin avec les enfants.
Vera, Chuck, et Dave.
Qui est Lin ?
C'est la plus belle femme qui existe au monde.
Elle sera la sauveuse de la maison O'Bannon.
Hé, Chon ! Vérifie des fringues.
Tout ce qui me manque est un chien de chasse fidèle à mes pieds.
Nous perdons du temps. Nous devons trouver Rathbone.
Qu'est-ce que tu crois que j'ai fait ?
Que je me suis reposé ici en buvant de la gnole très chère ?
Ressers-moi.
Je bosse sur un plan.
Oh, oh... ne noie pas le Brandy.
- Ça salit la robe. - Conneries.
J'essaie de t'enseigner des trucs.
Je t'aide à te sortir de la rue.
- Les barmans font de grands mâles. - Roy !
Le plan.
Merci, Chon.
Si nous trouvons le Sceau...
nous pourrons prouver que Rathbone a tué ton père.
C'est le coup du "Je vous salue Marie".
J'ai aussi une version où nous creusons un tunnel.
Satanée catapulte. Jésus Christ !
- Vous n'avez pas besoin d'une catapulte ! - Qui est-ce qui t'a sonné ?
Faut pas interrompre les grands quand ils parlent.
"Lord Nelson Rathbone serait très honoré de votre présence
au jubilé,
en l'honneur des 50 ans de Sa Majesté sur le trône."
Ça a l'air pas mal.
Cela ne nous donne pas une totale garantie.
Ils ne laisseront jamais Chon et moi
valser dans le château.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est un bon déguisement.
J'ai une bonne idée de déguisement.
J'ai l'air d'un débile.
Quoi ?! Tu es un maharaja. C'est une personne indienne royale.
- Mais je suis chinois. - C'est pareil.
Remue un peu la tête.
Pour te donner un peu des airs de prince indien.
C'est pas mal. Bien joué, bien joué.
- Cheerio, cheerio. - Cheerio, cheerio.
Qu'est-ce qu'on fera quand on verra Rathbone ?
On le tue.
Non, ok ? Non !
Tu devras être civil, parce que nous n'avons pas le Sceau.
Pas de Sceau, pas de Lin, pas d'honneur familial. OK ?
Sois tranquille. OK, on est pas mal.
Profitons de la fête.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je rentre.
- L'endroit est hanté. - Tu es le cochet.
Donc, tu retournes à la voiture.
Tu attends au cas où nous aurions besoin de partir vite fait.
Allez, à ton poste.
Tu ne peux pas toujours avoir ce que tu veux.
Pourquoi est-ce que tu es toujours sur le dos de ce garçon ?
J'ai l'impression de me voir dans ce garçon.
Ça me fait un peu peur. Allez.
Votre nom, s'il vous plaît, monsieur.
Pour que je puisse vous annoncer.
Horlogers Sherlock Comté de Holmes, Ireland
Sherlock... Holmes.
Sherlock Holmes.
Et quelle province représentez-vous votre altesse ?
Nevada.
Je vous présente le général Sherlock Holmes
et son altesse, le maharaja de Nevada.
Comment se déroule le dispositif de sécurité ?
Ah, tout semble se dérouler pour le mieux, lord.
Et si je puis me permettre,
c'est un honneur de veiller sur vous ce soir.
Je vous parle au nom de Scotland Yard,
quand je dis que peu importe à quelle distance vous êtes du trône,
vous serez toujours le numéro un dans nos cœurs.
OK, voilà le plan.
On va prendre des crevettes.
Ensuite, nous partirons furtivement d'ici.
- Et on commence à chercher le Sceau. - OK.
- La tanière du phallus, monsieur ? - Hein ?
La tanière du phallus ?
T'as entendu ce type ?
Je cherche quelque chose à manger.
Il me demande si j'ai la blennorragie.
Je pense qu'il te propose de la nourriture.
Oh ! La tanière du phallus !
Oh, non. Je vais passer, je suis pas trop dessert.
Mais peut-être que mon ami en voudrait.
Je vais plutôt essayer ces saucisses.
Une petite saucisse fumée.
C'est bon !
Je croyais que la nourriture ici était censée être dégueulasse.
Le haggis est d'origine écossaise, Monsieur.
C'est fait avec la meilleure vessie de mouton.
Je vais chercher du whisky pour me rincer la bouche.
Vous devriez essayer les cailles.
Je les ai abattues moi-même ce matin.
Comment allez-vous, lord ?
Très bien, merci.
Je ne connais pas la province du Nevada.
Mais je ne suis pas retourné en Inde depuis 1881.
J'ai passé la plupart de mon temps en Orient.
J'ai entendu dire que vous reveniez de Chine.
Vous êtes très bien informé, maharaja.
C'est un de mes rêves que les chinois
suivent l'exemple de l'Inde et puisse enfin obéir aux lois britanniques.
Les Chinois sont très fiers.
Ils placent la famille et l'honneur au-dessus de tout.
Bien, je suis sûr que nous pourrons les faire changer d'avis.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai une affaire à régler.
Jusqu'à notre prochaine rencontre.
De la patience. Je suis fier de toi, Chon.
Nous devons trouver le Sceau.
Qu'est-ce que tu vois ?
Il sort une clef spéciale en forme de dragon de son bureau.
C'est celle de mon père !
Je dois venger son honneur.
Hé, du calme, le tigre. Du calme.
Que la force du peuple chinois soit en moi.
Où est-il ?
Hé ! Souviens-toi de la boîte puzzle... patience !
OK, il n'y a pas de fenêtre.
Nous sommes entrés par la seule porte.
Ce qui ne laisse qu'une solution.
Souviens-toi dans "Roy O'Bannon contre la Momie",
comment est-ce que le roi zombie s'échappe,
quand je le poursuis dans la tombe du pharaon ?
Il y a un passage secret derrière le sphinx.
Il doit y avoir un levier ou un bouton quelque part.
Aide-moi à bouger quelques objets.
Roy !
La peinture. Elle me regarde.
- Regarde ! - Ah ouais.
T'as vu, elle me regarde. C'est cool.
Non, ce sont de vrais yeux. Bougez !
Le gamin t'a fait marcher.
Incroyable ! Nous ne sommes pas dans une maison hantée.
C'est une technique que les artistes utilisent.
"Regard omniprésent" ou "les yeux qui suivent", c'est le terme technique.
Ça te calme. Un bon point.
Roy. Maintenant ces yeux. Regarde !
Quoi que tu dises, Chon.
KAMA SUTRA L'ART DES PRATIQUES SEXUELLES
Voyons voir ce qu'il y a là-dessous, Rathbone.
Roy !
Quoi, Chon ? Les statues bougent, maintenant ?
Roy !
Je ne peux même pas m'entendre penser, tellement tu cries fort.
Chon ?
Chon ? Chon ?
C'est ridicule.
Chon, si tu veux jouer à ces jeux puérils,
trouve quelque chose d'autre,
sinon je vais te prendre au sérieux.
Je suis ici pour le travail. Je suis en mission.
Chon ?
Ok, Chon.
Ok, petit phoque chinois.
On va jouer.
Chon, des démons !
Elle va se battre pour moi.
Allez, on y va.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
C'est excitant. J'aime bien ça.
Regarde-moi ça.
Attends. Il y a quelque chose qui a changé dans cette pièce.
Allons-y !
- Wang ! - Chon, pour l'amour du ciel.
- C'est maintenant qu'il se réveille. - Je l'ai trouvé.
Attends. Tu veux m'écouter ?
Le Sceau n'est plus là.
Lin.
Roy !
On va revenir ?
Roy !
Êtes-vous vraiment obligé de faire ça à chaque fois ?
J'ai appris à ne pas être vu ni entendu.
Le Sceau.
Je suis un homme de parole.
Je me souviens de mon frère qui jouait avec ça
comme avec un hochet.
Quand j'essayais d'y toucher, l'impératrice me battait.
Je ne doute pas que votre enfance difficile
a fait de vous l'homme que vous êtes aujourd'hui.
Wu Chow.
Wu qui ?
C'est le demi-frère de l'empereur.
Il a été banni de la Cité interdite
pour avoir tenté de voler le Sceau impérial.
C'est notre père qui l'a attrapé.
Il a promis de revenir réclamer le trône de l'empereur.
Ce gars ?
Je respecterai tous mes engagements.
Tu n'as pas à t'inquiéter. Tout est prévu.
Ce diamant est aussi grand qu'un poing de gorille.
- Regarde ça. - Roy.
N’y pense même pas.
J'admire juste cette œuvre d'art, Chon.
Pour l'instant, notre marché est respecté.
Où est Lin ?!
Je t'ai eu !
Toujours se préoccuper de soi-même en premier.
Non !
Le gosse a volé le Sceau !
Chon !
C’est collé.
Lin !
Allez ! Tu peux le faire !
Elle y arrive.
Elle y arrive !
Roy ! Allez !
Chon, qu'est-ce qui te fait penser
que je suis capable de faire un truc pareil ?
- Roy ! - Je ne peux pas faire ça!
Dépêche-toi !
Attends.
Il y a une meilleure solution.
Ralentis !
Je suis une chauve-souris sortie de l'enfer !
En plus, je ne sais pas où sont les freins.
Quoi ?!
Attention !
Et maintenant, l'ami ?
Relax, relax. On navigue loin d'ici en douceur.
Oui, ce sont les 2 hommes qui m'ont attaqué.
J'ai bien peur que les assaillants nous aient temporairement faussé compagnie, lord.
Peut-être pouvez-vous m'expliquer
comment Lin-la-cinglée a réussi à s'échapper
des cellules de Scotland Yard, sous la surveillance
de la plus réputée des forces de police au monde.
Oui, bien sûr. C'est vraiment fascinant.
Elle a crocheté la serrure
avec un jeu de cartes plutôt étrange.
Puis, elle a escaladé le mur avec une lavette, une fourchette,
et divers sous-vêtements.
Vous devez bien rendre ça aux Chinois.
Ils sont vraiment ingénieux, lord. N'est-ce pas ?
Votre incompétence n'a-t-elle aucune limite ?!
Où suis-je ?
Lin !
Je ne connais même pas ces femmes.
Lin, que fais-tu ici ?
Oh, Seigneur.
Veux-tu essayer la position de la page 37 ?
Viens ici, petite coquine.
Quoi ?
- Tu vas bien ? - Non, je ne vais pas bien.
Je viens juste d'être violé par un animal de grange.
Qui laisserait une pile de pierres au milieu du champ ?
Je ne sais pas, Chon. Ces gens sont cinglés.
Allez.
- Je peux dire quelque chose ? - Quoi ?
On est embarqués dans une sacrée aventure.
J'ai vraiment de la chance d'être avec toi.
Moi aussi.
C'est parti.
Sors ton pouce, maharaja.
- Pourquoi ? - Viens par là.
Excusez-moi !
- Lin ! - Lin !
Mon épaule est un peu contractée.
C'est ta première fois en Angleterre, n'est-ce pas ?
Comment reconnais-tu ton chemin ? C'est incroyable.
J'ai toujours eu un bon sens de l'orientation.
Tu peux répéter ?
J'aimerais bien en dire autant de tu-sais-qui.
Je l'ai envoyé une fois dans les montagnes.
Il s'est perdu pour toujours.
Une fois, je l'ai envoyé à la muraille.
- Il a été perdu pendant 3 jours. - 3 jours ?!
Oh, ça alors, on a beaucoup en commun.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi, Roy.
- Vraiment ? - Oui.
Hé, je peux te dire quelque chose, sans t'offenser ?
Quoi ?
Tu as un corps de rêve.
Enfin, je l'ai dit. C'est sorti.
- Tu dois beaucoup t'entraîner. - Moi ?
Excusez-moi.
Chon, qu'est-ce que tu fais ?
Je n'aime pas le siège arrière.
Ça me rend malade... étourdi.
Whitechapel.
Cela semble un quartier assez agréable.
- C'est quoi "Le chat botté" ? - C'est une pension.
Quelques marins qui sont arrivés par bateau me l'ont recommandée.
Allez, viens !
Je ne veux pas que ma sœur reste ici.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Allez voir dans le Savoie ?
Nous serons arrêtés avant d'être dans notre chambre.
Cet endroit ne me dérange pas.
T'as vu ça ? Elle est un peu ouverte d'esprit.
Je sais, ça paraît insensé parce que je viens juste de la rencontrer,
mais je pense que je tombe amoureux d'elle.
Je pense que c'est la bonne.
Roy, c'est ma petite sœur.
Je sais. Dieu merci !
C'est la seule chance que j'ai eue.
Bon, je suis prêt à me lancer dans un truc
que j'appellerai "Opération: prépare-moi le terrain."
Tu es en bonne position pour parler de moi.
Je peux compter sur toi ?
S'il te plaît, mec, je ne t'ai jamais rien demandé.
Bien sûr, Roy. Je lui dirai la vérité.
Ne t'accroche pas trop à la vérité.
Sois libre d'aplanir les côtés un peu bruts de ton vieux pote.
Je t'aime, mec.
Lin.
Viens.
Assieds-toi.
Salut, mon amour.
Ça te plairait de tirer un coup ?
Oh ! Où étais-tu il y a 2 jours ?
Je t'aurais mise au pieu dans la seconde.
Maintenant, tu as devant toi un nouvel homme.
Je me réserve pour quelqu'un de spécial.
Je te ferai une ristourne.
C'est la chose la plus romantique qu'une femme ne m’ait jamais dite.
Tu ferais mieux d'y aller.
Va-t'en avant que l'on ne se contrôle plus. Va-t'en !!
Si tu changes d'avis...
Roy !
Notre père te dirait quel est le bon homme pour toi.
Il devra être fort, courageux...
et un bon père.
- Comme Roy. - Nous l'avons, Chon.
Pas comme Roy.
Tu ne le connais pas comme je le connais.
Il a beaucoup de mauvaises habitudes.
Comme quoi ?
Il boit, fume et il joue.
Chon, qu'est-ce que tu fais ?
Il couche avec des femmes pour l'argent.
Qu'est-ce que tu...
Roy ne fait pas ça. Je vois à travers lui.
Il a bon cœur.
C'est vrai.
Ses saumons ne remontent pas la rivière.
Il tire à blanc.
Lin, on ne peut pas lui faire confiance.
Comment peux-tu dire ça ? Il est ton ami.
Ouais... en quelque sorte.
Roy est le genre d'ami...
que tu ne présentes jamais à tes autres amis...
ou qu'on invite dans la famille.
Il ne dit jamais la vérité. Tu sais comment je l'appelle ?
Pas Roy O'Bannon. Roy O'Baloney (=idiotie).
Ça m'est égal.
Lin, je te l'interdis.
Tu n'es pas mon père.
Roy, te voilà.
Salut.
Tu as besoin de quelque chose, mon ami ?
Un gros besoin de "laisse-moi seul".
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Je me suis levé du mauvais pied.
J'ai une petite douleur au dos,
comme si quelqu'un m'avait poignardé par derrière.
Mais je vais bien.
Ne te soucie pas de moi.
Roy !
Tiens, ça me rappelle un tour.
Tu as déjà vu celui-ci ?!
ou celui-ci ?!
Tu te crois cool avec ton karaté
et tes réflexes d'enfant.
Roy, tu vas bien ?
Regarde-toi.
Tu m'appelles vraiment Roy Baloney (=idiotie) ?
Roy, tu ne comprends pas.
Tu as détruit ma boîte puzzle.
Je ne comprendrai jamais mon message.
- Roy... - Va-t'en.
Tu es mort pour moi.
Je ne connais pas de Chon Wang.
Qu'est-ce que... ?
Salut, Roy.
Qui t'aimes, bébé ?
- Bel essai, Chon. - Roy...
Désolé.
Tu refais ça, et tu es un homme mort.
Combat d'oreiller !
Je suis Roy Baloney (=idiotie) !
Oui !
C'est le pied !
Tu m'étonnes !
Roy ?
Lin !
C'était son idée.
- Chon ! - Les vêtements !
Belle nuit pour une balade.
Lin !
Tu es là !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne sais pas qu'il y a un tueur en série en liberté ?
Oubliez ça.
Mais qui sont ces gars ?
Les Boxers.
Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
Ils sont avec moi.
Je pense que nous devrions avoir une petite discussion.
Chon Wang...
l'homme qui se mesure à un un empereur.
Un empereur ne devrait jamais avoir son couteau funèbre.
Je vois.
Tu es toujours le chien de garde de mon frère.
Je ne suis pas ici pour lui.
Je suis ici pour mon père.
Mais bien sûr que tu l'es.
C'était ma dague qui était plantée dans son cœur.
Elle est encore maculée de son sang.
Je sais que le garçon a le Sceau.
Où est-il ?
Nous ne le savons pas.
C'est la vérité... nous ne savons pas.
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ! Repose-la à terre !
Repose-la à terre ! Repose-la à terre !
Ou quoi, M. O'Bannon ?
Est-ce que vous allez me botter les fesses ?
J'ai tout lu sur vos ridicules exploits.
Je veux dire...
qu'est-ce que ça fait de tuer une momie à mains nues ?
Seule une nation de péquenauds illettrés
peut être amusée par de telles bouffonneries de cow-boy.
Du calme, c'est quoi ces attaques personnelles ?
Est-ce que je te fais des commentaires
sur ton teint pâle ou ton accent ridicule,
ou bien ton répugnant et obscène bouquin de sexe.
Ouais, j'ai vu ton bouquin. Ça m'a dégoûté.
Oh, pourquoi est-ce que vous vous en prenez toujours à la tête ?!
Arrêtez ! Stop ! Arrêtez !
Arrêtez ça !
Qu'est-ce qu'on fait là ? Les gars, écoutez.
Nous agissons comme des animaux... à cause de quoi ?
Un sceau quelconque ?
Le Sceau représente le pouvoir de l'empereur.
Je vais l'utiliser pour unir les ennemis de l'empereur
et détruire la Cité Interdite.
Quel est l'intérêt pour vous ?
Vous regardez le futur Roi de l'Angleterre.
Vous êtes en 20e position pour le trône.
10e.
Mais mon ami va se charger de changer ça
par simple... processus d'élimination.
Ça s'appelle une mitrailleuse.
Sa qualité première... est de tirer 200 balles par minute.
Certifiée invention Britannique.
Oh, donc tu voles le Sceau,
puis tu élimines 9 personnes royales ?
T'as tout compris, mon pote.
Larguez-les dans la rivière.
Où est-ce que vous l'emmenez ?
Écrire l'histoire.
Je vois d'ici les grands titres...
"La nation en deuil après le massacre de la famille royale par Lin-la-cinglée."
Je veux votre promesse que vous trouverez le Sceau.
Ça ne vous concerne pas.
Mes hommes ratissent la ville.
Vous devriez prier pour qu'ils le trouvent... ou notre accord ne tient plus,
et vous n'obtiendrez jamais la couronne.
Chon, j'ai quelque chose à te confesser.
Tu es amoureux de ma sœur.
Oui, ça aussi, mais...
Je n'ai jamais perdu l'argent dans les zeppelins.
Non ?
Nan. J'ai dépensé la plupart dans les romans de Roy O'Bannon.
Je les ai écrits.
Non, c'est sage McCallister qui les a écrits.
C'est ce que je te dis, mon pote. Je suis sage McCallister.
Tu as écrit ces mensonges ?!
Je n'ai jamais eu beaucoup d'amour-propre.
Combien de bouquins as-tu imprimés ?
J'ai publié environ un million de copies.
On était deuxième derrière la bible, cette année.
Oh, toi...
Je pense que je suis le pire ami
qu'on puisse avoir.
Non, tu es un bon ami.
Merci.
Si tu aimes vraiment Lin, je ne te barrerai pas le passage.
Vraiment ?
Mais si tu brises son cœur... je te brise les jambes.
C'est réglo.
Bon, mon ami pour la vie, Chon...
et voici la fin.
Chon, tu as un plan ?
Tu ne devrais pas avoir un plan, là ?
Si.
- Rien que je peux faire ? - Non.
Bien. Je te laisse le plus gros, alors.
Chon, dépêche.
Chon !
Chon ! Chon, dépêche !
Dépêche-toi !
Chon, dépêche-toi !
Roy !
J'arrive !
Chon !
L'eau est si dégueulasse !
Non ! Non ! C'est sale ! Non !
Va-t'en et laisse-moi me noyer. Je m'en fous, maintenant.
Roy !
Où étiez-vous ?
J'étais occupé
Incroyable !!!
Patience, Roy
Dire que l'anguille à nager dans mon cul !
Vous avez l'air ridicules.
Moi je pense qu'on a l'air classe.
Je proteste contre cette intrusion.
Tous les policiers de Londres fouillent toutes les rues
pour vous retrouver.
Est-ce que vous avez bu ?
Je bois toujours lorsque mon travail est terminé.
Ils vous ont viré ?
Lord Rathbone s'en est arrangé.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Je ne voulais pas être inspecteur au départ.
C'était une idée de mon père.
J'ai toujours voulu être écrivain.
Artie, nous avons besoin de votre aide.
Rathbone a kidnappé Lin.
Il va tuer toute la famille royale
et il va s'emparer du trône.
Avez-vous des preuves,
avant de porter ces ridicules accusations ?
Nous avons cela. Il appartient au garçon.
Utilisez votre technique. Dites-nous où il est.
Cire de paraffine... très intéressant.
Il est à l'église.
- Le petit vaurien se cache à l'église. - Non, non, non.
Ce n'est pas de la cire de bougie.
J'ai trouvé.
- Pas de problème, vous allez l'avoir. - Qu'est-ce que vous faites ?
- Il crochète la serrure. - Allez, dépêchez-vous !
Chon, s'il te plaît ! S'il te plaît, c'est très méticuleux.
Laisse Artie faire son boulot. C'est aussi une forme d'art.
Ça requiert la précision d'un chirurgien.
Tu dois être si précis.
Peut-être que si tu serres un peu plus...
On peut faire ça aussi.
Ça manque un peu de finesse.
D'accord, d'accord. On se sépare.
Qu'est-ce que...
Je vais te briser la nuque. Viens ici.
Trouvé.
- Allez, où est-il ? - De quoi ?
Tu sais de quoi je parle.
Ne me dis pas "de quoi".
Qu'est-ce que nous avons là ?
Oh, oui.
Ça ne te dérange pas si je le reprends, non ?
Allez, dégage d'ici.
Pars !
- Roy ? - Je l'ai.
Donnez-moi le Sceau.
Donnez-moi le Sceau !
Bon, on se déploie !
Par ici !
Allons-y.
La fête est terminée.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Allez, réfléchis !
Je ne veux pas pourrir dans une prison anglaise.
Avec ma belle chevelure blonde et le corps athlétique de Chon,
ça sera nous, les reines du bal.
Oubliez ça. Je n'y retourne pas.
Mais au moins, on aura une bonne vue sur le feu d'artifice,
depuis Scotland Yard.
- Le feu d'artifice ? - Oui.
À minuit, ils lanceront ce spectacle féerique
depuis plusieurs barges, situées sur la Tamise.
C'est le lancement officiel du jubilé de la Reine.
Est-ce que la famille royale sera là ?
Ils admireront le spectacle depuis un balcon
surplombant la rivière.
Il a une mitrailleuse sur une barge.
Oui.
Vous êtes perdus, Messieurs ?
Gamin, dis-moi que tu peux nous sortir de là.
Bien joué, gamin.
Pourquoi est-ce que tu es revenu, alors ?
Pourquoi as-tu laissé tomber le Sceau ?
Parce que je suis cinglé.
Je pense que je suis cinglé aussi, alors.
Et bien, sers-la-moi, barjot.
Je ne sais même pas ton nom.
Je m'appelle Chaplin,
Charlie Chaplin.
Vous avez grandi.
Une fois que les feux d'artifice commencent,
trancher lui la gorge, et déposer le pistolet prêts de son corps
- Excusez-moi. - Excusez-moi.
Excusez-moi, s'il vous plaît !
- Excusez-moi. - Excusez-moi.
Vous prévenez la famille royale.
- Je vais sauver Lin. - Comment est-ce que tu vas faire ?
Ça va ?
Je t'ai sauvée !
Tu es en retard !
Quoi ?!
Nelson ?
Pourquoi est-ce que vous vous cachez derrière ?
Je ne voudrais pas gâcher votre vue, Votre Majesté.
C'est ridicule. C'est vous qui avez organisé tout ça.
C'est normal que vous soyez devant.
Malheureusement, euh, je dois décliner votre invitation.
Je dois garder un œil sur les événements.
Nelson, vous vous surpassez.
Attendez de voir le final.
C'est sans espoir.
Nous ne passerons jamais les gardes.
C'est sûr qu'avec cette attitude, on ne passera pas.
Allez, Artie. Il doit y avoir un moyen.
Il y a toujours...
Lin !
Nous devons sauter par-dessus !
Wu Chow !
Arrête-toi là, Rathbone.
J'espère que malgré ce retrait hâtif,
vous êtes toujours à la 20e position sur le trône.
10e.
Inspecteur Doyle, arrêtez cet homme.
Il a un revolver !
Viens !
- Oh ! - Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rathbone a cloué Artie avec un petit revolver de poche.
Je m'occupe de lui. Vous deux, vous y allez.
Allez !
Pour notre père.
Pour le vieux Wang.
Oh, mon jeu de carte qui porte chance.
Fais attention.
Dis à Rathbone de faire attention.
Roy, on y va.
Tu vas avoir besoin d'un plus gros fusil !
Tu le vois ?
Non.
Montre-toi, Rathbone !
Je vais tailler ce type en morceaux.
Roy, tu vas par là. Moi, je vais par là.
On se sépare ? Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Ça ira.
Il n'est pas là-haut.
Roy, continue.
Oh, allez, Roy.
Hé, euh, Rathbone...
Je pensais à un titre pour mon nouveau bouquin...
"Roy O'Bannon contre le petit lord efféminé."
Qu'est-ce que tu penses de "Roy O'Bannon contre l'homme qui voulait être reine" ?
Pas de signe de lui, Chon.
J'ai tout vérifié là-haut.
Roy ! Attention !
Roy !
Monte ici.
Je te montrerai comment ton père est mort.
Mon Dieu, aide-moi.
Donne-moi un signe que Tu es là. Aime-moi. Déteste-moi.
Mais montre-moi que Tu es là !
Hé, je peux voir notre hôtel d'ici.
Allons.
J'attends.
Allez, Roy. Ok.
Roy O'Bannon ne sera jamais tranquille.
Vous entendez ça, l'Angleterre ?!
Lancez-moi ce que vous voulez...
votre temps affreux, vos tueurs pervers,
votre tanière du phallus !
Roy, tu vas mourir.
Tu te trouves sur la grande aiguille.
Je revois tout le film de ma vie.
Attends une minute. Je ne m'en souviens plus.
Encore une.
Tu me déçois.
Encore une.
Tu as tué mon ami.
Tu as tué mon père !
Roy !
Je croyais que tu étais mort ! Oh !
Tu pensais qu'un cinglé buveur de thé
pouvait se débarrasser de Roy O'Bannon ?
Du calme, cow-boy.
Tu as une idée ?
- On saute ! - Sauter ?!
Tu veux dire "tomber" ?!
Accroche-toi au drapeau !
Et merde.
Je dois te dire un truc.
Quoi ?
Tu es le meilleur compagnon qu'on puisse rêver d'avoir.
Merci, Roy. Je pense la même chose de toi.
À trois.
Un...
Deux...
- Trois ! - Trois !
Roy. Roy !
Salut !
En reconnaissance d'actes de bravoure,
je vous adoube Sir Chon Wang.
Pour votre courage hors pair,
je vous adoube Sir Roy O'Bannon.
Et pour votre grande loyauté envers la justice,
je vous adoube Sir Arthur Conan Doyle.
Levez-vous.
Qui est-ce qui t'aime, bébé ?
Madame.
Artie, je parie que Scotland Yard meurt d'envie que vous reveniez, maintenant.
Mon combat contre le crime est terminé.
La Reine m'a demandé
d'accompagner le Sceau impérial jusqu'en Chine.
Attends une minute. Incroyable.
Elle n'aurait pas pu trouver un meilleur homme, hein Chon ?
Et le voyage va me permettre de travailler sur mon nouveau roman.
Ça parle d'un nouveau genre de détective,
et il devra résoudre des crimes en utilisant sa logique de déduction.
Donnez-moi un nom. Ça serait quoi son nom ?
En fait, Roy, j'aurais bien voulu
l'appeler Sherlock Holmes, si tu es d'accord.
Je me sentirais insulté si tu ne l'utilisais pas.
À la prochaine, Artie.
C'est vraiment sympa de ta part, Roy.
J'aurais gardé le nom si je ne pensais pas qu'il était mauvais.
C'est vraiment affreux comme nom, pour un détective...
Sherlock Holmes. Holmes ?
Tu vas arrêter de jouer avec ça ? Je vais la briser.
Je veux juste la regarder une seconde.
- Je veux juste voir. - Non, tu vas la casser.
C'est une pierre avec des gribouillis dessus.
C'est chinois.
"La famille, c'est pour toujours, mon fils.
Je suis fier que tu aies consolidé ta propre pierre."
C'est beau comme message.
J'aimerais consolider ma propre pierre, Chon.
- Salut. - Salut.
Je te l'avais dit... la maison O'Bannon va régner.
Chon, j'ai une affaire à te proposer.
Pas de zeppelins.
Non, non, c'est beaucoup mieux que les zeppelins...
un nouveau truc qui commence à marcher en Californie,
qu'on appelle "cinéma".
Laisse tomber.
Attends, attends. Écoute-moi.
Je pense vraiment que ta force passera bien dans ces films.
Il n'y a pas de son.
Comme ça, pas de problème au niveau du langage.
Et je pense que le truc du kung-fu, ça peut être énorme.
Les gens adorent les bons films d'action.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Chon Wang, une star ?
Ça pourrait marcher.
Je me sens mal de m'être débarrassé de ce gamin.
Mais nous nous rendons à Hollywood,
et il nous aurait gênés.
C'est une ville sans pitié.
Satanés touristes !
Action !
Tu dois dire "coupez".
Tu dois regarder !
Viens ici, petite effrontée.
Coupez.
C'était bon.
Elle était pas mal, hein ?
Peut-être que pour la prochaine, je pourrais te lécher... tu ne crois pas ?
Après que tu m'aies léché... ça pourrait être vraiment pas mal.
Et, Jackie...
Jackie ?
Merci. Salut, Owen.
Bonjour. Comment vas-tu ?
OK, et je ne suis pas Roy O'Bannon.
Qui es-tu ?
Mince, Chon, je pense que c'est la bonne.
Je sais que c'est fou. On vient juste de se rencontrer, c'est la bonne.
Non, Roy, c'est ma baby-sitter.
Ta baby-si...
Quoi ?
Baby quoi ?
Petite sœur.
Petite sœur ?
Pas baby-sitter. Petite sœur.
Ça va ?
Action !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Roy est le type d'ami que tu ne présentes jamais
à tes autres amis ou que tu présentes à ta famille.
Il est... regarde ses yeux. Ils sont marrons... pleins de merde.
Toujours...
toujours une connerie.
Ouais, t'as déjà entendu parler de ça ?
Les parents. Nous avons des parents qui nous aiment.
Tu n'en as pas, parce que tu es un petit orphelin.
Tu n'as pas... Nous avons des par... oui, parents.
T'as déjà entendu parler de ça ? Nous avons des parents qui nous aiment.
Tu n'en as pas, parce que tu es un petit orphelin.
Oh, allez.
C'est vraiment moyen.
Chon Wang, une star ?
Ça peut marcher.
Tu peux faire ton tour de force.
Quoi ? Mon tour de force ?
Reste ici, et sois un bon cheval pour le nouveau shérif.
Ça fait mal.
Tu es censé m'attraper !
Roy, attrape.
- Jésus. - C'est de ma faute.
Attends une seconde.
Cette noix tue la femme qui est en toi ?
Qui a fait ça ?
Jackie Chan.
Moi ?
C'est ça.
- C'est la... - Première fois.
- La meilleure prise. - Je suis désolé
Dépêche-toi !
Es-tu fou ?! Je ne peux pas faire ça !
On n’est pas à Chinatown ! Je ne peux pas naviguer dans le ciel !
- Je vais me briser la nuque ! - Roy !
Qu'est-ce qui peut te faire penser
que je suis capable de faire une chose pareille ?
Ça grossit !
Il doit bien y avoir un autre moyen.
Roy !
Mon cul est en feu.
Sync by Graveurexterne
- Traduction : French Team -
- Merci à TshAw, Joe-le-mort et Mike2626 -